1 00:03:16,605 --> 00:03:23,605 Subtitrare de: MARSH-MARIE 2 00:03:23,805 --> 00:03:25,306 Oprește-te chiar acolo. 3 00:03:31,245 --> 00:03:32,580 Treci pe podea acum. 4 00:03:39,521 --> 00:03:41,054 Doamnelor. 5 00:03:51,231 --> 00:03:52,634 Nu aș face asta. 6 00:03:53,868 --> 00:03:55,637 Cine dracu esti? 7 00:03:55,670 --> 00:03:56,638 ce vrei? 8 00:03:56,671 --> 00:03:58,238 Lucy Swanson. 9 00:03:58,272 --> 00:04:00,408 Lucy a fost aici acum o săptămână 10 00:04:00,441 --> 00:04:02,075 00:04:04,746 Chestia este că asta este ultimul loc în care a fost văzută. 12 00:04:04,779 --> 00:04:08,716 Știi câți s-au plictisit fetele bogate fug de acasă? 13 00:04:08,750 --> 00:04:10,585 Se întâmplă în fiecare zi in marele oras. 14 00:04:10,618 --> 00:04:12,420 Din păcate, 15 00:04:12,453 --> 00:04:15,823 băieții tăi au făcut o treabă groaznică de a dispune de probe. 16 00:04:15,857 --> 00:04:18,292 Poliția a găsit corpul ei aseară. 17 00:04:18,326 --> 00:04:20,428 00:04:21,529 deci aici sunt. 19 00:04:21,563 --> 00:04:22,764 Deci aici sunteți. 20 00:04:22,797 --> 00:04:24,432 Deci ce acum, atunci? 21 00:04:24,465 --> 00:04:28,201 Acum, predați-vă și mărturisesc. 22 00:04:28,235 --> 00:04:30,505 Și ce se întâmplă dacă spunem să te draci? 23 00:04:33,708 --> 00:04:35,577 - Asta. - Omoară dracu' asta... 24 00:05:03,571 --> 00:05:05,607 Nu ți-am pierdut atingerea, Înțeleg. 25 00:05:05,640 --> 00:05:08,610 Frost, ce ești faci aici? 26 00:05:08,643 --> 00:05:11,144 Am ceva să-ți spun. 27 00:05:11,178 --> 00:05:13,314 Nu. 28 00:05:13,348 --> 00:05:15,248 Nu vrei stii cum te-am gasit? 29 00:05:15,282 --> 00:05:17,719 Sateliți, camere, etc? 30 00:05:17,752 --> 00:05:19,286 John, uite, 31 00:05:19,320 --> 00:05:22,155 Aveam nevoie să vorbesc la tine fata in fata. 32 00:05:22,189 --> 00:05:23,324 Despre un job. 33 00:05:23,358 --> 00:05:25,526 De câte ori? 34 00:05:25,560 --> 00:05:27,395 Nu. Interesat. 35 00:05:27,428 --> 00:05:29,731 00:05:31,399 Este Teague. 37 00:05:32,700 --> 00:05:34,736 Sean Teague a murit. 38 00:05:34,769 --> 00:05:38,339 Aceasta a fost luată ieri. 39 00:05:38,373 --> 00:05:42,343 Agentul care a trimis-o a fost adânc sub acoperire în ultimii doi ani. 40 00:05:42,377 --> 00:05:44,211 Era pe cale să-și doboare țintele când a fost prezentat unui traficant de arme 41 00:05:44,244 --> 00:05:46,614 care s-a dovedit a fi Teague. 42 00:05:46,648 --> 00:05:49,684 00:05:52,687 Vrei să aduc eu Teague în... în viață? 44 00:05:52,720 --> 00:05:55,356 Știu ce ți-a făcut ție și ție echipa, dar avem nevoie de respirația lui Teague. 45 00:05:55,390 --> 00:05:57,492 Numai informațiile și contactele lui sunt suficiente pentru a doborî 46 00:05:57,525 --> 00:06:00,260 cel mai rău dintre cei răi. 47 00:06:00,293 --> 00:06:02,363 Haide, fă-o pentru țara ta. 48 00:06:02,397 --> 00:06:03,765 00:06:05,900 Bine, fă-o pentru tine, atunci. 50 00:06:05,933 --> 00:06:07,435 Sens? 51 00:06:07,468 --> 00:06:09,804 Adică tu aduci Teague în, dintr-o bucată, 52 00:06:09,837 --> 00:06:12,507 departamentul șterge ardezia ta curata. 53 00:06:12,540 --> 00:06:13,741 Totul este iertat. 54 00:06:13,775 --> 00:06:15,543 Gata cu alergatul. 55 00:06:15,576 --> 00:06:18,479 Gândește-te la asta, John. Adu-l pe Teague în viață, 56 00:06:19,814 --> 00:06:21,649 si primesti viața ta înapoi din nou. 57 00:06:52,447 --> 00:06:54,916 domnilor. Doamnelor. 58 00:06:54,949 --> 00:06:56,718 Știți cu toții Comandantul Grayson. 59 00:06:56,751 --> 00:06:58,820 - Buna dimineata, toata lumea. - Dimineata. 60 00:06:59,987 --> 00:07:01,422 Ținta noastră. 61 00:07:01,456 --> 00:07:03,958 Sean Teague. 62 00:07:03,991 --> 00:07:06,861 După cum știți cu toții, Teague era un agent de elită, 63 00:07:06,894 --> 00:07:08,763 unul dintre cei mai buni ai nostri, 64 00:07:08,796 --> 00:07:11,466 până când și-a întors echipa în timpul misiunii lor finale 65 00:07:11,499 --> 00:07:13,835 00:07:16,269 Mulţi dintre ei întâlnit mai degrabă cu... 67 00:07:16,304 --> 00:07:17,672 sfârșituri îngrozitoare. 68 00:07:17,705 --> 00:07:19,907 Destul. 69 00:07:19,941 --> 00:07:21,576 După ce a devenit necinstită, Teague era responsabil 70 00:07:21,609 --> 00:07:23,811 pentru decese de zeci de personal, 71 00:07:23,845 --> 00:07:27,048 precum şi nenumăraţi civili în operațiuni mercenare pe tot globul. 72 00:07:27,081 --> 00:07:28,783 afaceri cu arme, 73 00:07:28,816 --> 00:07:31,753 00:07:34,055 Numiți, Teague a profitat de asta. 75 00:07:34,088 --> 00:07:36,457 Ei bine, da, a făcut-o. 76 00:07:36,491 --> 00:07:38,860 Până când a fost declarat ucis acum doi ani în D.R.C. 77 00:07:38,893 --> 00:07:41,763 Da, bine, am făcut-o toți au auzit acea poveste. 78 00:07:41,796 --> 00:07:44,932 Autoritățile de pe teren au confirmat că Teague a fost ucis, 79 00:07:44,966 --> 00:07:47,368 dar el este aici acum, și o să-l aducem înăuntru. 80 00:07:47,401 --> 00:07:49,971 Cine este trunchiul copacului? 81 00:07:50,004 --> 00:07:51,839 Glumești. 82 00:07:51,873 --> 00:07:53,374 Doar John e Gold. 83 00:07:53,407 --> 00:07:55,042 - Fugi. - Uh-huh. 84 00:07:57,078 --> 00:07:59,480 Mă întreb câți oameni a fost ucis săptămâna asta. 85 00:07:59,514 --> 00:08:00,882 Cinci. 86 00:08:01,783 --> 00:08:02,884 Până acum. 87 00:08:03,851 --> 00:08:05,386 Încântat de cunoştinţă. 88 00:08:05,419 --> 00:08:06,921 De asemenea. 89 00:08:06,954 --> 00:08:09,323 00:08:12,292 Toată lumea, faceți cunoștință cu John Gold. 91 00:08:15,029 --> 00:08:16,898 Nimeni nu-l cunoaște pe Teague mai bun decât aurul, 92 00:08:16,931 --> 00:08:18,699 mai ales în domeniu. 93 00:08:18,733 --> 00:08:20,968 Și nimeni nu are o mai convingătoare motiv pentru a-l aduce înăuntru. 94 00:08:21,002 --> 00:08:23,104 Din câte am auzit, mai probabil vei pune 95 00:08:23,137 --> 00:08:25,473 un glonţ în spatele urechii lui Teague decât să-l pună după gratii. 96 00:08:25,506 --> 00:08:27,108 00:08:30,645 Misiunea ta este încălca locația lui Teague, 98 00:08:30,678 --> 00:08:33,714 transporta-l la o bază aeriană în afara registrelor, 99 00:08:33,748 --> 00:08:36,484 apoi zboară-l la o tăcere mereu atât de tăcută 100 00:08:36,517 --> 00:08:39,020 instalație securizată a site-ului negru, 101 00:08:39,053 --> 00:08:41,622 unde va locui zilele lui într-o cutie de oțel. 102 00:08:41,656 --> 00:08:43,024 Deci, care este jocul, șefu’? 103 00:08:43,057 --> 00:08:44,725 00:08:46,894 cu voi doi reprobi asigurarea sprijinului la sol 105 00:08:46,928 --> 00:08:49,096 si zburator-slash- servicii de conducere. 106 00:08:49,130 --> 00:08:50,865 Muncă de rahat. Standard. 107 00:08:50,898 --> 00:08:53,668 Asta este suntem plătiți. 108 00:08:53,701 --> 00:08:55,937 Ce? Te plătesc pentru asta? 109 00:08:55,970 --> 00:08:58,406 E suficient, voi doi. 110 00:08:58,439 --> 00:08:59,907 Kelso, Plachecki și Stiles, 111 00:08:59,941 --> 00:09:02,043 00:09:03,711 Aveți întrebări? 113 00:09:05,780 --> 00:09:06,948 Bineinteles ca nu. 114 00:09:06,981 --> 00:09:08,683 Ne vedem la R.V. 115 00:09:12,587 --> 00:09:15,556 Îmi pare rău că nu vă putem oferi sprijinul de care ai nevoie pentru asta, John. 116 00:09:15,590 --> 00:09:18,826 Știi că nu pot fi văzut pentru a autoriza o echipă completă. 117 00:09:18,860 --> 00:09:21,529 Dacă știri despre Teague fiind în viață a ieșit, 118 00:09:21,562 --> 00:09:23,965 00:09:25,967 Dar Lynch și Shapiro sunt doi dintre cei mai buni. 120 00:09:30,872 --> 00:09:32,573 Crezi sau nu. 121 00:09:32,607 --> 00:09:35,877 O echipă poate fi o răspundere. 122 00:09:35,910 --> 00:09:37,545 Teague m-a învățat asta. 123 00:10:07,909 --> 00:10:09,010 Dimineața, băieți. 124 00:10:09,043 --> 00:10:10,011 - Şeful. - Şeful. 125 00:10:10,044 --> 00:10:11,646 Bună dimineață pentru asta. 126 00:10:11,679 --> 00:10:13,114 - Ai auzit încă de la Pearl? - Nu încă. 127 00:10:13,147 --> 00:10:14,982 00:10:16,684 Da da, doar în cazul în care. 129 00:10:17,818 --> 00:10:20,021 Destul de inteligent... venind de la tine. 130 00:10:31,666 --> 00:10:33,501 Bine, băieți, 131 00:10:33,534 --> 00:10:35,636 suntem aici pentru toată durata până când auzim de la Pearl. 132 00:10:35,670 --> 00:10:37,772 - Fumați-le dacă le aveți. - Haide. 133 00:10:46,580 --> 00:10:47,815 Ce sunt toate astea? 134 00:10:47,848 --> 00:10:51,185 Ce? Oh, uh, nimic. 135 00:10:55,556 --> 00:10:57,458 00:11:00,561 Eu, uh... 137 00:11:01,696 --> 00:11:03,264 Eu... chiar am nevoie de un pis. 138 00:11:03,297 --> 00:11:05,666 Așa că du-te să faci un pipi. 139 00:11:05,700 --> 00:11:07,468 Ce sunt eu, mama ta? 140 00:11:32,994 --> 00:11:35,763 Ahhh... 141 00:11:35,796 --> 00:11:37,631 Mai bine decât sexul! 142 00:11:37,665 --> 00:11:39,834 Atunci o faci greșit. 143 00:11:54,248 --> 00:11:55,583 La dracu '! 144 00:12:48,803 --> 00:12:50,771 Stabil! 145 00:12:54,108 --> 00:12:57,178 Cum trăiesc și respir. John Gold. 146 00:12:57,211 --> 00:13:00,181 Teague. Vii cu mine. 147 00:13:00,214 --> 00:13:02,783 Da, desigur că sunt. 148 00:13:02,817 --> 00:13:04,785 Băieți! 149 00:13:28,242 --> 00:13:29,810 Bennett, mișcă-te! 150 00:13:49,130 --> 00:13:50,664 Merge. 151 00:14:14,121 --> 00:14:15,656 Hai! Hai! Hai. 152 00:14:59,467 --> 00:15:00,701 Teague! 153 00:15:04,539 --> 00:15:06,941 Teague! Mâinile în aer! 154 00:15:06,974 --> 00:15:09,511 Nu ne opri acum. Tocmai începem să ne distrăm. 155 00:15:09,544 --> 00:15:11,513 00:15:13,113 Sau ce? 157 00:15:22,357 --> 00:15:23,724 De continuat. 158 00:15:25,360 --> 00:15:27,529 Ești sigur că ești ne vei face fereastra? 159 00:15:27,562 --> 00:15:30,332 Avem un termen scurt să ridic acel avion în aer. 160 00:15:30,365 --> 00:15:32,032 Da, vom reuși. 161 00:15:32,066 --> 00:15:34,935 E.T.A-urile noastre aproximativ 60 de minute. 162 00:15:34,969 --> 00:15:37,871 Bine, grozav. Pune-l pe Teague la asta aeriană și putem expira cu toții. 163 00:15:37,905 --> 00:15:39,441 Da, copiați asta. 164 00:15:39,474 --> 00:15:41,909 Lynch și Shapiro asigură Teague, 165 00:15:41,942 --> 00:15:43,478 și vom fi pe drum în câteva. 166 00:15:43,511 --> 00:15:46,348 Asigură-te că avionul este bine de plecat. 167 00:15:47,415 --> 00:15:49,817 Twat este gata de transport. 168 00:15:49,850 --> 00:15:51,952 Hei, te duci nicăieri, prietene. 169 00:15:51,986 --> 00:15:53,355 Iată prințul fermecător acum. 170 00:15:53,388 --> 00:15:56,223 00:15:58,493 Da, amuzant, Nu am mai auzit asta până acum. 172 00:16:01,463 --> 00:16:03,831 Acesta este excelent, apropo. 173 00:16:03,864 --> 00:16:05,433 Știu. 174 00:16:07,535 --> 00:16:09,371 Bun de plecat. 175 00:16:09,404 --> 00:16:12,139 Crezi sau nu, Teague, asta e pentru binele tău. 176 00:16:12,172 --> 00:16:14,942 Ești dus cu avionul la o telecomandă, închisoare de la locul negru 177 00:16:14,975 --> 00:16:17,278 pentru că sunt prea mulți oameni afară aici care-ți vor capul pe știucă. 178 00:16:17,312 --> 00:16:18,979 Oameni ca tine? 179 00:16:19,013 --> 00:16:21,081 Ești un trădător, esti un criminal, 180 00:16:21,115 --> 00:16:23,984 și ai sacrificat propria noastră echipă. 181 00:16:24,018 --> 00:16:27,455 Acum, fie plătiți pentru acele crime în acest fel, 182 00:16:27,489 --> 00:16:29,990 sau se duce cineva a-ți rupe mădular din mădular. 183 00:16:30,024 --> 00:16:32,494 Presupuse crime. 184 00:16:32,527 --> 00:16:34,995 Și ar trebui să cred toate acestea de la un bărbat 185 00:16:35,029 --> 00:16:37,097 00:16:40,834 Pentru binele meu, nu? 187 00:16:40,868 --> 00:16:42,404 Asta e o prostie. 188 00:16:45,973 --> 00:16:47,007 Să mergem. 189 00:16:53,981 --> 00:16:57,017 Intră! Intră! 190 00:17:01,456 --> 00:17:03,190 Știam asta... tu ești încercând să mă omoare! 191 00:17:03,223 --> 00:17:05,327 Nu fi ridicol, l-am lăsa să facă asta. 192 00:17:05,360 --> 00:17:06,927 Are cineva ochii pe trăgător? 193 00:17:11,466 --> 00:17:14,034 Corect, avem nevoie de un voluntar să le tragă focul. 194 00:17:23,445 --> 00:17:25,313 La naiba. 195 00:17:29,551 --> 00:17:31,519 - La naiba...! - Unde sunt? 196 00:17:31,553 --> 00:17:34,356 Ora trei, turn. 197 00:17:34,389 --> 00:17:36,056 Probabil unul dintre cei ai lui Teague... 198 00:17:36,090 --> 00:17:39,627 - Nu, Teague este ținta. - Bollocks. 199 00:17:39,661 --> 00:17:42,664 Vai... 200 00:17:42,697 --> 00:17:45,367 - Poate. - Să mergem. 201 00:17:45,400 --> 00:17:46,967 Pe el. 202 00:17:47,000 --> 00:17:48,470 - A mea. - Serios? 203 00:17:59,113 --> 00:18:00,315 00:18:02,249 Țineți-vă de mingile tale acolo. 205 00:18:08,523 --> 00:18:10,492 Vorbește-mi. 206 00:18:10,525 --> 00:18:12,494 Am avut un oaspete neașteptat, dar suntem pe drum. 207 00:18:12,527 --> 00:18:14,294 Ai idee cine a fost? 208 00:18:14,329 --> 00:18:16,130 Nici un indiciu, dar ei a vrut capul lui Teague. 209 00:18:16,163 --> 00:18:18,198 Și aproape am reușit. 210 00:18:19,501 --> 00:18:21,101 Va tin la curent. 211 00:18:24,138 --> 00:18:25,507 00:18:27,107 Luați-o cu siguranță. 213 00:18:31,145 --> 00:18:33,481 Hei, sper că ai ceva stewardese drăguțe 214 00:18:33,515 --> 00:18:35,115 pe acest zbor pentru mine, John. 215 00:18:35,149 --> 00:18:36,984 nu as primi sperantele tale crescute, Teague. 216 00:18:37,017 --> 00:18:39,186 Te duci la închisoare, nu Ibiza. 217 00:18:39,219 --> 00:18:40,921 Și sunt chemați personalul de cabină în aceste zile. 218 00:18:42,624 --> 00:18:44,559 Atinge un nerv acolo, nu-i așa? 219 00:18:57,070 --> 00:18:58,706 00:19:19,461 La naiba! 221 00:19:19,494 --> 00:19:21,061 Lynch, la pământ! 222 00:19:23,498 --> 00:19:25,567 Haide, atunci. 223 00:19:49,357 --> 00:19:50,425 La dracu. 224 00:19:52,125 --> 00:19:53,761 O fundătură! 225 00:20:03,838 --> 00:20:05,272 Bretele! Bretele! 226 00:20:05,306 --> 00:20:07,040 Mişcare! Acum! 227 00:20:26,561 --> 00:20:28,128 Toți în regulă? 228 00:20:28,161 --> 00:20:29,129 La naiba. 229 00:20:29,162 --> 00:20:30,431 Lynch, ești bine? 230 00:20:30,465 --> 00:20:32,600 00:20:40,508 Uite, nu-mi pasă despre cine este acolo, 232 00:20:40,542 --> 00:20:43,545 dar ori îmi dai o armă sau mă scoți naibii de aici. 233 00:20:43,578 --> 00:20:45,145 Cineva e în sfârșit am ajuns la mare, 234 00:20:45,178 --> 00:20:47,281 prost dur-ca-dracu Sean Teague. 235 00:20:48,583 --> 00:20:50,150 le voi scutura de mana. 236 00:20:53,454 --> 00:20:55,323 Aur. 237 00:20:55,356 --> 00:20:57,157 Verificați asta. 238 00:20:57,190 --> 00:20:59,494 00:21:02,162 Da, asta va fi pentru moment. 240 00:21:03,598 --> 00:21:05,165 Îi voi trage focul, 241 00:21:05,198 --> 00:21:07,100 voi doi îl urmați pe Lynch. 242 00:21:07,134 --> 00:21:09,737 Te voi ajunge din urmă o dată Am avut de-a face cu noul nostru prieten. 243 00:21:09,771 --> 00:21:11,306 Sau am putea doar să dăm Teague la oricine ar fi. 244 00:21:11,339 --> 00:21:12,874 Se presupune că tu să mă protejeze. 245 00:21:12,907 --> 00:21:14,576 Spune-mi din nou care este meseria mea? 246 00:21:14,609 --> 00:21:16,176 Shapiro. 247 00:21:16,209 --> 00:21:17,579 Vezi, John? 248 00:21:17,612 --> 00:21:19,447 Asta este se reduce la. 249 00:21:19,480 --> 00:21:21,583 Eu și un sfert de uncie de plumb. 250 00:21:24,619 --> 00:21:26,186 Nu mă tenta. 251 00:21:28,623 --> 00:21:30,358 Băieți, dacă mergem, ar trebui să mergem acum. 252 00:21:32,292 --> 00:21:33,595 Corect, atunci. 253 00:21:47,342 --> 00:21:48,376 Mişcare! 254 00:22:28,650 --> 00:22:30,217 Cine dracu esti? 255 00:23:03,317 --> 00:23:05,285 00:23:17,832 Acum asta... Va fi distractiv. 257 00:23:23,337 --> 00:23:24,472 Cum facem? 258 00:23:24,505 --> 00:23:25,707 Am fost reținuți din nou. 259 00:23:25,740 --> 00:23:27,709 Noul nostru prieten ne-a scos duba. 260 00:23:27,742 --> 00:23:29,310 Mai este ceva. 261 00:23:29,343 --> 00:23:31,312 Am fost atacați de o altă echipă. 262 00:23:31,345 --> 00:23:33,781 Ca într-o echipă diferită care v-a atacat pe amândoi? 263 00:23:38,319 --> 00:23:39,887 00:23:42,323 pe care tocmai am spus-o ar însemna, da. 265 00:23:42,356 --> 00:23:43,725 Ai idee cine erau? 266 00:23:43,758 --> 00:23:45,660 Nu am stat prin preajmă pentru a afla. 267 00:23:45,693 --> 00:23:47,729 ma regrupez cu ceilalți acum. 268 00:23:57,472 --> 00:23:59,407 Bine. 269 00:23:59,440 --> 00:24:00,742 Nu suntem autorizați, 270 00:24:00,775 --> 00:24:03,344 dar la naiba cu ședința asta pe degetele noastre rahat. 271 00:24:03,377 --> 00:24:05,346 Eu intru acolo pentru a-i ajuta pe băieții noștri. 272 00:24:05,379 --> 00:24:06,581 Îți place? 273 00:24:08,483 --> 00:24:09,584 Spune doar cuvântul. 274 00:24:09,617 --> 00:24:11,385 Asta îmi place să aud. 275 00:24:11,419 --> 00:24:13,221 Să mergem, oameni buni. 276 00:24:20,795 --> 00:24:22,930 Cât timp ar trebui să-i dăm? 277 00:24:22,964 --> 00:24:24,432 Zece minute? 278 00:24:24,465 --> 00:24:25,767 Adică abia așteptăm mult mai mult decat... 279 00:24:31,806 --> 00:24:33,374 Cine era ăla acolo? 280 00:24:33,407 --> 00:24:35,877 Nu am primit un nume. 281 00:24:35,910 --> 00:24:38,646 00:24:39,947 Alții le place pe cine? 283 00:24:39,981 --> 00:24:41,749 Nici idee. 284 00:24:41,783 --> 00:24:43,084 Tu? 285 00:24:43,117 --> 00:24:44,786 De unde naiba știu? 286 00:24:44,819 --> 00:24:46,387 Deci ar putea fi oricine, atunci. 287 00:24:46,420 --> 00:24:48,556 Corect, avem nevoie pentru a ajunge la acea bază aeriană. 288 00:24:48,589 --> 00:24:51,392 Aruncă o privire în jur, să vedem dacă găsim niște roți. 289 00:24:51,425 --> 00:24:53,795 Voi mulți nu știți ce v-ați băgat în. 290 00:24:53,828 --> 00:24:55,029 Liniste! 291 00:25:01,435 --> 00:25:02,737 Mişcare! 292 00:25:25,560 --> 00:25:27,094 Aur. 293 00:25:40,741 --> 00:25:42,443 Aur. 294 00:25:42,476 --> 00:25:44,445 Aur! 295 00:25:46,881 --> 00:25:48,783 Asta e, ridică-te. 296 00:25:53,487 --> 00:25:56,858 Salutați băieții mei, si frumoasa mea logodnica. 297 00:25:58,893 --> 00:26:01,429 Vom folosi asta să vă țin evidența. 298 00:26:03,097 --> 00:26:05,066 Cât durează este nevoie de lucru? 299 00:26:05,099 --> 00:26:07,735 00:26:10,872 Suntem buni. 301 00:26:12,506 --> 00:26:14,141 Doar nu pierde acel telefon. 302 00:26:16,110 --> 00:26:18,813 Ți-am spus că nu va fi niciun avion pentru eu, nu? 303 00:26:18,846 --> 00:26:20,481 Pur și simplu nu ai asculta. 304 00:26:20,514 --> 00:26:21,983 Nu pleci nicăieri, Teague. 305 00:26:22,016 --> 00:26:24,785 Pentru tine este domnul Teague. 306 00:26:24,819 --> 00:26:26,554 Tăiați astea, Gunnar. 307 00:26:29,891 --> 00:26:31,192 Ține-le aici. 308 00:26:31,225 --> 00:26:34,061 00:26:35,496 La naiba! 310 00:26:37,932 --> 00:26:39,901 Ai înțeles, șefule. 311 00:26:56,851 --> 00:27:00,521 Când ai terminat totul cu femeile, 312 00:27:00,554 --> 00:27:04,525 de ce nu vii pur și simplu să arăți ne spune cât de dur ești cu adevărat. 313 00:27:23,978 --> 00:27:25,646 O să am nevoie de asta. 314 00:27:27,682 --> 00:27:29,550 Gemeți slab dacă e în regulă. 315 00:27:31,585 --> 00:27:33,254 Bun. Corect. 316 00:27:33,287 --> 00:27:34,822 eu voi face du-te să-i omoare pe acești tipi, 317 00:27:34,855 --> 00:27:36,557 în timp ce te duci după Teague. 318 00:27:36,590 --> 00:27:38,125 corect... 319 00:27:38,159 --> 00:27:40,094 Dar nu-l implica. 320 00:27:40,127 --> 00:27:41,829 Doar anunță-mă unde te afli. 321 00:27:41,862 --> 00:27:42,964 Da, dar stai. eu... 322 00:27:42,997 --> 00:27:45,032 Hei, Gold! 323 00:27:45,066 --> 00:27:48,069 Am auzit mereu că ești unii un fel de mașină de ucidere a unui singur om. 324 00:27:48,102 --> 00:27:50,972 Deci, ce mai aștepți? 325 00:27:51,005 --> 00:27:54,842 00:27:58,512 Găsește-te pe Teague, 327 00:27:58,546 --> 00:28:00,948 și spune-mi unde ești. 328 00:28:00,982 --> 00:28:02,583 Îl vom aduna. 329 00:28:02,616 --> 00:28:04,085 Bine. 330 00:28:04,118 --> 00:28:05,987 Nu fi ucis și alte chestii. 331 00:28:06,020 --> 00:28:08,022 Şi tu. 332 00:28:14,628 --> 00:28:15,997 Corect, atunci. 333 00:28:19,133 --> 00:28:20,501 Ești bine, amice? 334 00:28:30,745 --> 00:28:31,879 in sfarsit. 335 00:28:31,912 --> 00:28:35,016 00:28:36,984 De asemenea. 337 00:28:37,018 --> 00:28:38,886 Aşa... 338 00:28:38,919 --> 00:28:41,589 tu ești John Gold. 339 00:28:41,622 --> 00:28:43,724 The John Gold? 340 00:28:43,758 --> 00:28:45,026 Da. 341 00:28:45,059 --> 00:28:47,294 Știi, ne-a spus Teague toate aceste povești 342 00:28:47,329 --> 00:28:49,897 despre cât de însetat de sânge ești. 343 00:28:49,930 --> 00:28:53,734 Totuși, aici suntem cu toții cu... 344 00:28:53,768 --> 00:28:55,236 aceste. 345 00:28:55,269 --> 00:28:57,738 00:29:01,208 Cu asta. 347 00:29:01,242 --> 00:29:03,744 Adică, ce ești chiar am de-a face cu... 348 00:29:28,702 --> 00:29:30,938 - Kendrick, ia mașina. - Bine. 349 00:29:30,971 --> 00:29:32,273 Pleacă de aici în cinci. 350 00:29:32,307 --> 00:29:33,674 Știam că ai face-o treci, iubito. 351 00:29:33,707 --> 00:29:35,076 Teague! 352 00:29:37,011 --> 00:29:38,179 Rămâi unde ești. 353 00:29:38,212 --> 00:29:39,880 Uite, avem undeva unde să meargă. 354 00:29:39,914 --> 00:29:41,682 00:29:48,089 Ce? Acest nu ar trebui să dureze mult. 356 00:29:48,122 --> 00:29:50,691 Da, ai dreptate, îmi va lua aproximativ 30 de secunde. 357 00:30:08,742 --> 00:30:12,146 Poate ar trebui oferi-i un loc de muncă. 358 00:31:02,796 --> 00:31:04,765 La dracu... 359 00:31:18,078 --> 00:31:19,813 Împuşcă-l! 360 00:31:21,282 --> 00:31:23,184 Spune-i la revedere, găuri. 361 00:31:25,387 --> 00:31:26,787 La naiba! 362 00:31:26,820 --> 00:31:27,788 Oprire. 363 00:31:27,821 --> 00:31:29,857 00:31:40,201 Hai să fim însângerați. 365 00:31:48,042 --> 00:31:49,444 Treci în spatele meu. 366 00:31:49,477 --> 00:31:51,212 Fă ceva, atunci. 367 00:31:53,247 --> 00:31:55,015 Doar stai inapoi. 368 00:31:57,851 --> 00:31:59,954 Dă-te deoparte. 369 00:31:59,987 --> 00:32:01,822 Aceasta nu este lupta ta. 370 00:32:01,855 --> 00:32:04,225 Cine eşti tu? Cine este ea? 371 00:32:04,258 --> 00:32:07,395 Povestea lungă, dar ar trebui să fie moartă. 372 00:32:07,429 --> 00:32:09,897 Oh, oamenii tăi încercat în regulă. 373 00:32:09,930 --> 00:32:11,932 00:32:13,834 care te face naiv în cel mai bun caz, 375 00:32:13,867 --> 00:32:15,403 dar nu esti problema mea. 376 00:32:15,437 --> 00:32:18,272 Doar pleacă din calea mea, Nu vreau să te rănesc. 377 00:32:18,306 --> 00:32:21,275 Atunci nu. Dar nu mă mișc. 378 00:32:21,309 --> 00:32:23,411 Îl luăm pe Teague la închisoare, pentru a face față dreptății. 379 00:32:23,445 --> 00:32:25,246 Aceasta este dreptatea! 380 00:32:32,886 --> 00:32:34,255 00:32:36,424 Nu mă grăbi! 382 00:32:36,458 --> 00:32:39,260 Omor un erou aici. 383 00:32:40,362 --> 00:32:42,129 Este un moment mare pentru mine. 384 00:32:45,899 --> 00:32:48,269 Ultimele cuvinte? 385 00:32:51,238 --> 00:32:54,442 Pregătește-te să fii profund stânjenit. 386 00:32:59,314 --> 00:33:01,815 E unul viu, bine! 387 00:33:04,852 --> 00:33:07,054 Dar nu pentru mult timp. 388 00:33:09,890 --> 00:33:11,258 Iată că vine. 389 00:33:19,467 --> 00:33:21,303 Ei bine, încetează să te mai joci și omoară-l! 390 00:33:22,269 --> 00:33:23,904 eu incerc... 391 00:33:30,044 --> 00:33:31,413 Ultima șansă. Pleacă. 392 00:33:33,448 --> 00:33:34,948 Bine. 393 00:33:38,052 --> 00:33:39,253 Am încercat. 394 00:34:06,980 --> 00:34:08,350 În regulă. 395 00:34:21,396 --> 00:34:23,365 A fi plătit orele suplimentare pentru asta, nu? 396 00:34:27,267 --> 00:34:28,470 Ei bine, mulțumesc pentru tot ajutorul tau. 397 00:34:28,503 --> 00:34:30,405 Ești bine? 398 00:34:30,438 --> 00:34:32,072 Unde este Lynch? 399 00:34:34,509 --> 00:34:36,076 Bine, mă voi ocupa de asta, 400 00:34:36,110 --> 00:34:37,545 00:34:40,080 Nu mai avem nevoie de nimic musafiri neasteptati. 402 00:34:40,114 --> 00:34:41,549 Recepţionat. 403 00:34:57,998 --> 00:34:59,266 Folosește asta. 404 00:35:30,432 --> 00:35:32,166 Stai înapoi, iubito. 405 00:35:35,570 --> 00:35:38,071 Haide, iubito! Să mergem. 406 00:35:47,147 --> 00:35:48,383 Daca tu... 407 00:36:13,374 --> 00:36:14,642 Teague! 408 00:36:19,481 --> 00:36:21,382 Vrei să încerci corp la mana? 409 00:36:21,416 --> 00:36:24,084 Da, îmi plac șansele mele. 410 00:36:49,677 --> 00:36:52,112 00:36:54,482 Văd că ai ai motivele tale, 412 00:36:54,516 --> 00:36:56,351 dar să-l aducem pe Teague în modul corect. 413 00:36:56,384 --> 00:36:58,453 Nu înțelegi, el... 414 00:37:12,199 --> 00:37:13,535 Noroc nenorocit! 415 00:37:15,570 --> 00:37:17,338 esti uimitor, dar renunta la el. 416 00:37:17,372 --> 00:37:18,540 Fii real! 417 00:37:27,114 --> 00:37:28,583 Aur! 418 00:37:28,616 --> 00:37:30,217 Lynch! Stai! 419 00:38:17,230 --> 00:38:18,198 00:38:20,200 Am avut un dezacord. 421 00:38:20,233 --> 00:38:21,736 Asta e specialitatea ei. 422 00:38:21,769 --> 00:38:23,338 Multă vreme, nu ne-am văzut pe Jen. 423 00:38:23,371 --> 00:38:24,839 O cunoști? 424 00:38:24,872 --> 00:38:26,407 Jen Quaid. 425 00:38:26,441 --> 00:38:27,742 A servit cu tatăl ei. 426 00:38:27,775 --> 00:38:30,445 Până la Teague a pus capăt cu toate acestea. 427 00:38:30,478 --> 00:38:31,646 Lasă-mă să plec, Gold. 428 00:38:31,679 --> 00:38:32,747 Eu am nu problema cu tine. 429 00:38:32,780 --> 00:38:34,214 00:38:35,783 Luăm Teague la închisoare. 431 00:38:35,817 --> 00:38:38,886 Trei mese pătrate pe zi și un acoperiș deasupra capului? 432 00:38:38,920 --> 00:38:41,756 După tot ce a făcut? 433 00:38:41,789 --> 00:38:44,626 Asta nu este suficient, si tu o stii. 434 00:38:44,659 --> 00:38:46,427 Sunt uimit că nu ai făcut-o l-ai ucis singur. 435 00:38:46,461 --> 00:38:48,329 S-a apropiat. 436 00:38:48,363 --> 00:38:51,164 Acesta este mai mare decât ce Teague s-a făcut cu oricare dintre noi. 437 00:38:52,567 --> 00:38:55,168 Ai mâinile curate, asta e? 438 00:38:55,202 --> 00:38:57,905 Mi-a spus tatăl meu despre fiecare misiune. 439 00:38:57,939 --> 00:38:59,540 Toate oribilele, 440 00:38:59,574 --> 00:39:01,509 rahat nenorocit ați făcut împreună. 441 00:39:01,542 --> 00:39:03,311 Și asta este punctul meu de vedere. 442 00:39:03,344 --> 00:39:05,245 vrei sa ajungi ca noi? 443 00:39:05,278 --> 00:39:08,516 Amândoi știm că asta nu este calea pe care tatăl tău și-a dorit-o pentru tine. 444 00:39:09,884 --> 00:39:11,919 00:39:39,814 A plecat din nou. 446 00:39:39,847 --> 00:39:41,281 Ce vrei să fac? 447 00:39:41,315 --> 00:39:43,718 Sună pe Frost. Verificați pe Shapiro. 448 00:39:43,751 --> 00:39:45,820 Atunci ajunge din urmă cu mine. 449 00:39:46,954 --> 00:39:48,756 Te prind mai târziu. 450 00:39:51,559 --> 00:39:53,226 Șeful. 451 00:39:53,260 --> 00:39:54,696 - Lynch? - Da, sunt eu. 452 00:39:54,729 --> 00:39:56,431 - Hai înainte. - L-am ajuns din urmă pe lunetist. 453 00:39:56,464 --> 00:39:58,231 Numele este Jen Quaid. 454 00:39:58,265 --> 00:39:59,734 Hristos, într-adevăr? 455 00:39:59,767 --> 00:40:01,436 Gold și cu mine am lucrat cu bătrânul ei. 456 00:40:01,469 --> 00:40:03,304 Da, așa e. 457 00:40:03,337 --> 00:40:05,807 E legată de partea superioară nivelul locației noastre actuale, 458 00:40:05,840 --> 00:40:07,709 - dacă vrei să o ridici. - Copiați asta. 459 00:40:13,347 --> 00:40:14,849 Am aur după mine, 460 00:40:14,882 --> 00:40:16,617 00:40:18,720 așa că vino să mă ia acum. 462 00:40:18,753 --> 00:40:20,421 Avem poziţia ta. 463 00:40:20,455 --> 00:40:22,255 Continuă să te miști, iar noi vom veni la tine. 464 00:40:25,827 --> 00:40:28,529 Gunnar, Price. 465 00:40:28,563 --> 00:40:29,831 Hai să ne mișcăm. 466 00:40:31,365 --> 00:40:33,935 E în regulă, prietene. E în regulă. 467 00:40:50,785 --> 00:40:54,655 Chiar dacă îl iei pe Teague la acea celulă de închisoare, 468 00:40:54,689 --> 00:40:56,357 cat timp fac crezi că va rezista? 469 00:40:56,390 --> 00:40:57,892 Nu asta e problema mea. 470 00:40:57,925 --> 00:40:59,594 Misiunea mea se termină o dată el este în celula aceea. 471 00:40:59,627 --> 00:41:02,964 Tot rahatul Teague are asupra guvernului. 472 00:41:02,997 --> 00:41:05,500 Toate geanta aia neagră, locuri de muncă dezavuabile 473 00:41:05,533 --> 00:41:07,535 a făcut-o cu tatăl meu și cu Gold? 474 00:41:07,568 --> 00:41:09,036 Îl vor doar pe el acolo asa 475 00:41:09,070 --> 00:41:11,372 se pot asigura el moare în condițiile lor. 476 00:41:11,405 --> 00:41:13,708 00:41:15,443 de ce nu faci hai sa-l aducem inauntru, 478 00:41:15,476 --> 00:41:17,378 și el va primi ce crezi că el merită. 479 00:41:17,411 --> 00:41:18,846 Nu! 480 00:41:20,782 --> 00:41:22,583 Trebuie să-l omor singur. 481 00:41:25,686 --> 00:41:26,788 Doar. 482 00:41:31,359 --> 00:41:32,393 Doar. 483 00:41:33,995 --> 00:41:36,397 Chiar crezi tatăl tău te-ar dori 484 00:41:36,430 --> 00:41:38,766 sa treaca prin toate astea agonie emoțională și violență, 485 00:41:38,800 --> 00:41:40,802 doar pentru a ucide acest singur om? 486 00:41:42,537 --> 00:41:43,805 Da. 487 00:41:45,773 --> 00:41:48,810 Bine, nu este nebun sau altceva. 488 00:41:48,843 --> 00:41:51,412 Ne mai vedem. 489 00:41:52,380 --> 00:41:53,815 De preferat nu. 490 00:42:02,757 --> 00:42:04,392 Vii cu mine. 491 00:42:04,425 --> 00:42:06,527 Nu merg nicăieri cu tine. 492 00:42:06,561 --> 00:42:07,929 Nu avem timp pentru asta. 493 00:42:07,962 --> 00:42:09,697 00:42:11,399 Sau mă vrei să-l bată în tine? 495 00:42:11,432 --> 00:42:13,634 Am spus că nu avem timpul pentru asta. 496 00:42:13,668 --> 00:42:15,937 Câți dintre prietenii tăi am ucis din nou? 497 00:42:17,572 --> 00:42:18,873 Erau oameni buni. 498 00:42:18,906 --> 00:42:22,443 Și le-ai vândut pentru numerar rece, greu. 499 00:42:22,476 --> 00:42:24,445 Nu am făcut-o pentru bani, și știi asta! 500 00:42:24,478 --> 00:42:26,781 Teague! Ascultă doar... 501 00:42:37,058 --> 00:42:39,060 Exact ca pe vremuri. 502 00:42:39,093 --> 00:42:41,462 Întotdeauna mi-a plăcut să dau ordine, nu-i așa, John? 503 00:42:47,068 --> 00:42:49,036 Acesta este ultimul tău avertisment. 504 00:42:49,070 --> 00:42:51,939 Dacă nu eram pentru mine, Jen Quaid te-ar fi ucis până acum. 505 00:42:51,973 --> 00:42:53,808 Dacă nu ar fi ma incetinesti, 506 00:42:53,841 --> 00:42:55,776 Aș fi ucis-o! 507 00:43:23,671 --> 00:43:25,907 am pus totul pe linie pentru această țară, 508 00:43:25,940 --> 00:43:29,076 00:43:32,079 Rahatul se rostogolește la vale. Ştii asta. 510 00:43:32,113 --> 00:43:33,781 Ani de serviciu loial, 511 00:43:33,814 --> 00:43:35,683 și mă arunc mai departe răzuiala. 512 00:43:35,716 --> 00:43:38,419 Ei bine, asta nu este o scuză pentru că ți-ai trădat propria echipă. 513 00:43:47,795 --> 00:43:49,964 Nu ai intelege până ți s-a întâmplat. 514 00:43:51,966 --> 00:43:54,201 De ce nu Doar recunoaște, John. 515 00:43:54,235 --> 00:43:56,804 00:43:59,206 Asta este. 517 00:43:59,240 --> 00:44:01,208 Acesta este aurul pe care mi-l amintesc. 518 00:44:02,910 --> 00:44:04,145 Haide! 519 00:44:16,958 --> 00:44:19,093 a sfătuit Lynch că Quaid este la nivelul superior. 520 00:44:19,126 --> 00:44:21,062 Fiți gata să vă mutați. 521 00:44:35,609 --> 00:44:36,911 Asta vrei tu? 522 00:44:36,944 --> 00:44:38,980 Este asta vrei? 523 00:44:42,016 --> 00:44:43,651 Suficient... 524 00:44:43,684 --> 00:44:45,252 00:44:47,555 Aur! 526 00:44:50,024 --> 00:44:52,593 Hei, John. 527 00:44:55,796 --> 00:44:57,598 Îl omori. 528 00:45:12,680 --> 00:45:14,782 O să sun echipa să ne ia. 529 00:45:14,815 --> 00:45:16,217 Nu. 530 00:45:16,250 --> 00:45:18,919 Să ajungem la baza aeriană înșine. 531 00:45:18,953 --> 00:45:21,622 Noi trei vom fi mai greu de urmărit pentru Jen. 532 00:45:21,655 --> 00:45:23,624 Chiar crezi că al lui Jen va mai fi o problemă? 533 00:45:23,657 --> 00:45:26,961 Există un lucru de care ai nevoie să știi despre Jen Quaid. 534 00:45:26,994 --> 00:45:29,263 Ea merge mereu sa fie o problema. 535 00:45:32,367 --> 00:45:33,634 Bună, băieți. 536 00:45:35,069 --> 00:45:36,637 Îngheţ. 537 00:45:36,670 --> 00:45:38,172 Știi rutina, Jen. 538 00:45:38,205 --> 00:45:39,974 Jos pe pământ. 539 00:45:40,007 --> 00:45:41,642 Mâinile în spatele capului tău. 540 00:45:56,358 --> 00:45:58,159 În regulă? 541 00:45:58,192 --> 00:46:00,795 Vreau o discuție despre pericol plătiți, dar în afară de asta... 542 00:46:01,862 --> 00:46:03,664 Sunt "A" - bine. 543 00:46:03,697 --> 00:46:06,667 Jen, am avut multe de respect pentru bătrânul tău. 544 00:46:06,700 --> 00:46:09,070 Dar trebuie să tratăm tu ca o amenințare activă, 545 00:46:09,103 --> 00:46:11,906 așa că pur și simplu comportă-te și lasă-ne să te aducem înăuntru. 546 00:46:14,309 --> 00:46:15,976 Ce facem? 547 00:46:16,010 --> 00:46:18,879 E doar o tipă. Nici măcar nu este legată. 548 00:46:18,913 --> 00:46:21,248 "Puiul" acela aproape ne-a omorât pe toți. 549 00:46:21,282 --> 00:46:22,683 00:46:25,886 E uimitoare. 551 00:46:27,721 --> 00:46:28,923 Kelso. 552 00:46:28,956 --> 00:46:30,758 Încătușează-o. 553 00:46:44,306 --> 00:46:45,706 Acoperiți-vă! 554 00:46:55,383 --> 00:46:57,618 Să găsim niște roți. 555 00:46:59,321 --> 00:47:01,323 Aceasta este o goană sălbatică. 556 00:47:01,356 --> 00:47:03,991 Am terminat, Nu merg mai departe. 557 00:47:06,428 --> 00:47:07,761 Amenda. 558 00:47:07,795 --> 00:47:09,263 Tu stai aici atunci, 559 00:47:09,296 --> 00:47:11,031 00:47:12,900 și te împușcă în cap. 561 00:47:25,212 --> 00:47:27,315 Nenorocitule. 562 00:47:40,127 --> 00:47:41,996 Ține focul! Ține focul! 563 00:47:44,732 --> 00:47:45,766 Doar! 564 00:47:45,799 --> 00:47:47,168 Aceasta este ultima ta șansă! 565 00:47:48,135 --> 00:47:49,803 Predare! 566 00:47:51,205 --> 00:47:52,773 Chiar acum! 567 00:47:59,381 --> 00:48:00,781 Verifică. 568 00:48:04,885 --> 00:48:08,189 Atenție. Ea este mult mai mult periculos decât pare ea. 569 00:48:10,858 --> 00:48:12,860 00:48:48,862 Foaierul liber. 571 00:48:48,896 --> 00:48:50,164 Voi doi, clar etajul superior. 572 00:48:50,197 --> 00:48:51,499 Vom verifica acest nivel. 573 00:48:51,533 --> 00:48:52,866 R.V. înapoi aici. 574 00:48:52,900 --> 00:48:55,337 Recepţionat. Să mergem. 575 00:48:55,370 --> 00:48:56,837 Păstrați comunicațiile deschise. 576 00:48:56,870 --> 00:48:59,006 L-ai auzit pe șeful, nu fi curajos. 577 00:48:59,039 --> 00:49:00,308 Înțeles. 578 00:49:29,270 --> 00:49:30,372 Doar un pui? 579 00:49:30,405 --> 00:49:31,473 00:50:26,260 Să vorbească cineva cu mine. 581 00:50:27,429 --> 00:50:28,929 Ce se întâmplă? 582 00:50:44,312 --> 00:50:45,347 Ești bine? 583 00:50:53,987 --> 00:50:56,090 Kelso? 584 00:50:56,123 --> 00:50:57,392 Stiles? 585 00:51:35,497 --> 00:51:36,997 Dar ăsta? 586 00:51:53,715 --> 00:51:56,551 Da. Pot lucra cu asta. 587 00:51:58,386 --> 00:51:59,421 Crezi că o poți pune în funcțiune? 588 00:52:00,388 --> 00:52:02,022 Vă rog. 589 00:52:07,194 --> 00:52:08,396 Aur? 590 00:52:17,004 --> 00:52:18,272 00:52:55,075 Corect, drept la baza aeriana. 592 00:52:55,108 --> 00:52:57,345 - Recepţionat. - Auzi asta, Teague? 593 00:52:57,378 --> 00:53:00,315 Foarte curând vom fi zburând pe cerurile prietenoase. 594 00:53:00,348 --> 00:53:03,083 Vom vedea despre asta. 595 00:53:19,467 --> 00:53:21,001 Cum e, Iubito Gunnar? 596 00:53:23,270 --> 00:53:24,639 Arăți destul de drăguț, domnișoară. 597 00:53:28,409 --> 00:53:31,379 Nu departe acum. Luați următoarea stânga. 598 00:53:32,547 --> 00:53:33,581 00:53:47,462 Bine. 600 00:53:47,495 --> 00:53:51,131 Bine. Așa că mi-a luat unul. 601 00:53:51,164 --> 00:53:53,100 Poate unul dintre voi măcar da-mi ceva de imbracat? 602 00:53:54,335 --> 00:53:56,169 Sigur. Aici. 603 00:53:59,440 --> 00:54:02,544 Quaid dezactivat sistemul de urmărire a vehiculului. 604 00:54:02,577 --> 00:54:03,845 Ea ar putea fi oriunde. 605 00:54:03,878 --> 00:54:05,480 Mișcare inteligentă. 606 00:54:05,513 --> 00:54:07,415 Haide, multe. Să ne mișcăm. 607 00:54:20,495 --> 00:54:22,764 00:54:25,833 Da, atâta timp cât această rugină găleată ajunge atât de departe. 609 00:54:52,393 --> 00:54:53,595 Isus...! 610 00:54:53,628 --> 00:54:55,195 Haide, trebuie să ne mișcăm. 611 00:55:00,535 --> 00:55:01,803 În acest fel, domnule Teague. 612 00:55:03,371 --> 00:55:04,439 A naibii, nu? 613 00:55:04,472 --> 00:55:05,873 Teague! 614 00:55:05,907 --> 00:55:07,575 Să mergem. 615 00:55:09,377 --> 00:55:12,212 Sean! Haide, să mergem. 616 00:55:29,664 --> 00:55:32,333 00:55:33,668 Vă văd trei dintre voi, 618 00:55:33,701 --> 00:55:35,235 dar in afara de asta, Sunt bine. 619 00:55:36,704 --> 00:55:38,606 Corect, mă duc să merg după ei. 620 00:55:38,640 --> 00:55:40,207 Tu R.V. cu Frost, 621 00:55:40,240 --> 00:55:41,676 și ne vedem la baza aeriana. 622 00:55:41,709 --> 00:55:43,276 Pe el. 623 00:55:51,686 --> 00:55:53,521 Nenorocitul nu stiu cand sa renunti. 624 00:55:57,625 --> 00:55:58,660 Am asta. 625 00:56:01,396 --> 00:56:02,430 00:56:10,672 Ce face? 627 00:56:10,705 --> 00:56:12,674 El trebuie să vadă până aici, domnișoară. 628 00:56:21,783 --> 00:56:23,685 Tipul ăsta dracului. 629 00:56:26,020 --> 00:56:27,655 Du-te și termină-l. 630 00:56:32,960 --> 00:56:34,696 Sean! 631 00:56:41,002 --> 00:56:42,937 Nu ea din nou. 632 00:56:53,981 --> 00:56:55,883 La dracu. 633 00:57:02,757 --> 00:57:04,192 Cine este? 634 00:57:05,927 --> 00:57:09,330 Asta e fiica unui bărbat Am ucis cu mult timp în urmă. 635 00:57:12,400 --> 00:57:14,335 00:57:16,671 Doar, listă... 637 00:57:16,704 --> 00:57:19,307 Înțeleg de ce vrei să-l omori pe Teague. 638 00:57:19,340 --> 00:57:21,943 Și ai încredere în mine, Vreau să bag și eu un glonț în el. 639 00:57:21,976 --> 00:57:23,745 Dar nu va fi adu înapoi oamenii mei. 640 00:57:25,379 --> 00:57:27,348 Și nu va fi adu înapoi tatăl tău. 641 00:57:28,649 --> 00:57:32,353 Deci, vă rog, ajutați-mă pentru a face acest lucru în mod corect. 642 00:57:40,495 --> 00:57:41,929 Aici. 643 00:57:43,397 --> 00:57:45,066 00:57:46,534 Ai înțeles. 645 00:57:48,803 --> 00:57:50,638 Primești Teague, Îl iau pe celălalt tip. 646 00:57:57,812 --> 00:57:59,680 Nu-i rău. 647 00:58:18,699 --> 00:58:20,434 Avem pentru a face acel avion. 648 00:58:20,468 --> 00:58:22,837 De ce naiba merg undeva cu tine? 649 00:58:22,870 --> 00:58:24,705 Ei bine, în caz că ai uitat, 650 00:58:24,739 --> 00:58:26,407 aceasta este Jen Quaid. 651 00:58:26,440 --> 00:58:29,410 Știi că a fost ucis propriii lui oameni, nu? 652 00:58:29,443 --> 00:58:30,745 00:58:32,814 Sunt un mercenar. 654 00:58:32,847 --> 00:58:35,416 Indiciul este în fișa postului. 655 00:58:35,449 --> 00:58:36,918 Un foarte antrenat mașină de ucidere 656 00:58:36,951 --> 00:58:38,753 care a urmat tu toata ziua, 657 00:58:38,786 --> 00:58:41,823 și până acum tot ce ai a încercat să o oprească 658 00:58:41,856 --> 00:58:43,925 a eșuat. 659 00:58:43,958 --> 00:58:45,459 Acum, ești sigur al tipului tău 660 00:58:45,493 --> 00:58:47,428 00:58:53,401 Pentru că am sa fiu sincer cu tine... 662 00:58:54,602 --> 00:58:56,437 banii mei sunt pe ea. 663 00:59:08,616 --> 00:59:09,951 Acum, muta-l! 664 00:59:36,510 --> 00:59:37,979 Știi ce? 665 00:59:38,012 --> 00:59:39,881 S-ar putea să rămân și vezi cum iese asta. 666 00:59:44,619 --> 00:59:46,087 Ştii, 667 00:59:46,120 --> 00:59:48,890 Chiar incep să te bucuri de această meserie. 668 00:59:55,529 --> 00:59:57,098 La naiba, Jen. 669 00:59:58,666 --> 01:00:01,502 01:00:03,170 a fost un pic de un fior pentru mine. 671 01:00:19,186 --> 01:00:20,521 Cea mai bună parte este, 672 01:00:20,554 --> 01:00:22,690 tu esti urmatorul. 673 01:00:25,993 --> 01:00:27,561 Ai făcut bine, apropo. 674 01:00:28,729 --> 01:00:29,931 Ai niște mișcări. 675 01:00:32,833 --> 01:00:34,201 Și ai spirit de lupta. 676 01:00:39,006 --> 01:00:40,241 Dar acum este timpul să spun... 677 01:00:45,746 --> 01:00:46,914 Haide, să mergem. 678 01:00:49,717 --> 01:00:51,452 01:00:55,723 Ah, la naiba. 680 01:00:56,991 --> 01:00:58,960 Sean! Merge! 681 01:01:01,996 --> 01:01:04,565 Preț, Gunnar. Împuşcă-i! 682 01:01:06,801 --> 01:01:08,536 Du-te după Teague, Te voi acoperi. 683 01:01:08,569 --> 01:01:11,539 Chiar vrei să iei pe acest lot de unul singur? 684 01:01:11,572 --> 01:01:12,840 Ai vrea. 685 01:01:18,112 --> 01:01:20,548 Du-te acum, înainte să-l pierdem! 686 01:01:22,016 --> 01:01:23,551 Acoperiți-vă! 687 01:01:34,628 --> 01:01:37,131 01:01:38,899 Ce naiba! 689 01:01:49,677 --> 01:01:52,079 Aproape, o vom înconjura. 690 01:01:55,716 --> 01:01:56,917 Corect, atunci. 691 01:02:03,325 --> 01:02:05,893 Dă-mi naiba. esti ca herpesul... Nu pot să scap de tine. 692 01:02:05,926 --> 01:02:08,629 Pe. Acum. 693 01:02:08,662 --> 01:02:10,664 Mută-te. 694 01:02:28,949 --> 01:02:30,651 La dracu. 695 01:02:32,086 --> 01:02:33,954 Ea este una dificilă. 696 01:02:57,111 --> 01:02:58,346 01:03:06,687 Că aspectul tău de vară sau ceva? 698 01:03:06,720 --> 01:03:08,689 Nu vreau să vorbesc despre asta. 699 01:03:08,722 --> 01:03:10,691 Dar unde sunt pantalonii tăi, totuși? 700 01:03:10,724 --> 01:03:12,226 Ce este cel mai recent? 701 01:03:12,259 --> 01:03:14,228 Oamenii lui Teague l-au prins, iar aurul a fost... 702 01:03:17,399 --> 01:03:20,201 Vorbește despre diavol, și el va apărea. 703 01:03:20,234 --> 01:03:23,704 Gold, tu ești la difuzor și eu cu gașca, așa că nu vorbesc sexy. 704 01:03:23,737 --> 01:03:25,706 Aur! Lasă-mă să plec chestia asta! 705 01:03:25,739 --> 01:03:26,807 Deci l-ai prins din nou, atunci. 706 01:03:26,841 --> 01:03:28,742 Da. Am si eu niste roti. 707 01:03:28,776 --> 01:03:31,712 Cool, vom fi la baza aeriana in aproximativ zece minute. 708 01:03:31,745 --> 01:03:34,115 Recepţionat. ne vedem curând. 709 01:03:34,148 --> 01:03:36,117 L-ai auzit pe bărbat, hai sa mergem. 710 01:03:50,764 --> 01:03:53,067 Al naibii de om mort, Gold, ma auzi? 711 01:03:53,100 --> 01:03:55,069 01:03:56,737 Poate vrei să se țină strâns. 713 01:03:56,770 --> 01:03:58,739 Va fi o călătorie accidentată. 714 01:04:13,821 --> 01:04:16,290 Bine? Ai primit-o? 715 01:04:46,820 --> 01:04:48,923 - Îți place plimbarea? - Eşti un ticălos. 716 01:04:48,956 --> 01:04:50,392 Mai multe probleme din tine, 717 01:04:50,425 --> 01:04:52,193 și te voi căra pe acel avion. 718 01:04:52,226 --> 01:04:55,129 Și câte necazuri fac crezi că pot intra? 719 01:04:55,162 --> 01:04:56,197 01:05:17,818 Arma ta, te rog. 721 01:05:24,258 --> 01:05:26,293 Despre asta vorbesc. 722 01:05:32,866 --> 01:05:34,835 Acum cheile, te rog. 723 01:05:34,868 --> 01:05:37,305 Știi, s-ar putea să fii cel mai politicos mercenar 724 01:05:37,339 --> 01:05:38,839 Am întâlnit vreodată. 725 01:05:38,872 --> 01:05:40,375 E foarte amabil din tine sa spui. 726 01:05:47,014 --> 01:05:48,148 Și luăm avionul. 727 01:05:50,251 --> 01:05:51,852 Zburăm de aici. 728 01:05:51,885 --> 01:05:53,388 01:05:55,256 și vei merge la închisoare. 730 01:05:55,289 --> 01:05:57,858 M-am săturat de asta tu-şi-eu, nebunii. 731 01:05:57,891 --> 01:05:59,361 Pune-te în genunchi. 732 01:06:03,297 --> 01:06:05,065 Fă cum ți se spune. 733 01:06:11,972 --> 01:06:13,541 Poate vrei a da înapoi, dragă. 734 01:06:18,580 --> 01:06:19,880 S-a terminat. 735 01:06:21,316 --> 01:06:22,883 Acum. 736 01:06:22,916 --> 01:06:24,352 Hei, Teague. 737 01:07:26,013 --> 01:07:27,482 01:07:29,584 Tata spunea mereu Am fost dramatic. 739 01:07:32,387 --> 01:07:35,956 La dracu. Băieții lui Teague sunt deja aici. 740 01:07:35,989 --> 01:07:37,425 Stiles. 741 01:07:37,459 --> 01:07:38,992 Luați punctul. 742 01:08:12,025 --> 01:08:14,194 Să mergem să-i luăm pe nenorociții ăștia. 743 01:08:21,436 --> 01:08:24,004 Bine, stai aici, vei fi în siguranță. 744 01:08:24,037 --> 01:08:26,106 Fă ce ai de făcut. 745 01:08:40,321 --> 01:08:41,423 Mută-te. 746 01:08:55,303 --> 01:08:56,438 01:08:57,572 Tu? 748 01:08:58,640 --> 01:09:01,041 Nu întreba. 749 01:09:52,125 --> 01:09:53,561 Merge! 750 01:10:02,470 --> 01:10:03,505 La dracu. 751 01:10:38,573 --> 01:10:41,141 Crezi sau nu, așa l-am ucis pe bătrânul tău! 752 01:11:01,696 --> 01:11:03,831 Să mergem! 753 01:11:07,735 --> 01:11:09,537 Nu, nu pot, Trebuie să rămân. 754 01:11:09,571 --> 01:11:11,439 - Nu. - Trebuie să termin asta. 755 01:11:25,320 --> 01:11:27,187 Ioan! 756 01:11:27,220 --> 01:11:29,591 01:11:35,597 În biroul meu. 758 01:11:53,548 --> 01:11:56,116 Doar... ucide-l... deja! 759 01:13:16,296 --> 01:13:17,565 Doamnelor. 760 01:13:18,633 --> 01:13:20,301 Doamnelor. 761 01:13:21,502 --> 01:13:24,305 Chiar crezi ma poti lua? 762 01:15:17,418 --> 01:15:18,519 La dracu... 763 01:15:35,870 --> 01:15:37,572 Este alegerea ta. 764 01:16:38,933 --> 01:16:40,501 Doar... 765 01:17:17,972 --> 01:17:19,607 Am fost acolo. 766 01:17:27,148 --> 01:17:29,083 01:17:30,985 Asta nu s-a terminat, John. 768 01:17:31,018 --> 01:17:33,554 Crede-ma, asta nu s-a terminat. 769 01:17:35,022 --> 01:17:36,958 Vin pentru prietenii tăi, John! 770 01:17:36,991 --> 01:17:39,026 Vin după copiii tăi, Ioan! 771 01:17:39,060 --> 01:17:42,163 Vin după câinele tău! 772 01:17:42,196 --> 01:17:45,566 Ei bine, poate să nu fie un avion, dar e pe drum. 773 01:17:45,599 --> 01:17:46,834 Bine făcut. 774 01:17:48,836 --> 01:17:51,572 01:17:52,974 Am câștigat acesta, atunci? 776 01:17:53,007 --> 01:17:55,977 Berile sunt pe mine, deci presupun. 777 01:17:59,613 --> 01:18:01,849 Victorie. Yay. 778 01:18:05,186 --> 01:18:06,988 Ne vedem la cârciumă. 779 01:18:14,628 --> 01:18:16,597 Știi probabil că Teague va muri în închisoarea aceea. 780 01:18:19,200 --> 01:18:21,702 Pot fi. 781 01:18:21,736 --> 01:18:23,938 Dar pot trăi cu el fiind după gratii. 782 01:18:26,173 --> 01:18:28,009 01:18:31,178 Sau aș putea pur și simplu să intru și ucide-l dacă mă răzgândesc. 784 01:18:39,354 --> 01:18:41,022 Aşa. 785 01:18:41,055 --> 01:18:42,623 Aşa? 786 01:18:42,656 --> 01:18:45,026 Cum te simți să fii din nou om liber? 787 01:18:47,294 --> 01:18:48,629 E bine. 788 01:18:48,662 --> 01:18:52,033 Haide, hai sa ne tencuim. 789 01:20:24,859 --> 01:20:26,595 Hei, Gold! 790 01:20:28,463 --> 01:20:30,332 Nu departe acum. 791 01:20:30,365 --> 01:20:31,632 01:20:37,238 Hei, Gold! 793 01:20:40,375 --> 01:20:42,143 Ai câteva mișcări. 794 01:20:46,080 --> 01:20:47,948 Hei, Gold! 795 01:20:51,051 --> 01:20:52,720 Acum asta... 796 01:20:52,753 --> 01:20:55,022 asta va fi distractiv. 797 01:21:02,997 --> 01:21:04,765 În sfârșit. 798 01:21:09,203 --> 01:21:11,672 Ce așteptați? 799 01:21:13,140 --> 01:21:14,775 Este un moment important pentru mine. 800 01:21:20,415 --> 01:21:22,484 01:21:25,252 Indiciul se află în fișa postului. 802 01:21:31,759 --> 01:21:34,228 Avem poziția dvs. Continuă să te miști. 803 01:21:37,332 --> 01:21:39,767 Iată că vine. 804 01:21:42,269 --> 01:21:43,737 Hai să mergem. 805 01:21:44,972 --> 01:21:46,774 Hei, Gold! 806 01:21:47,875 --> 01:21:49,877 Trebuie să spun, 807 01:21:49,910 --> 01:21:51,379 lupt cu tine 808 01:21:51,413 --> 01:21:53,914 a fost un pic de un fior pentru mine. 809 01:21:55,816 --> 01:21:57,319 Hei, Gold! 810 01:22:03,157 --> 01:22:04,792 Nu-i rău. 811 01:22:04,992 --> 01:22:11,992 Subtitrare de: MARSH-MARIE